中日辞典 第3版の解説
头路
tóulù
1 [形]いちばん上等の.最上の.
~货/いちばん上等の品物.
2 [名]<方>
问题像乱丝
,摸不着 ~/問題はもつれた糸のように,手がかりがつかめない.找工作没有~/仕事をさがすにもコネがない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...