中日辞典 第3版の解説
奔命
bèn//mìng
[動]<口>一生懸命仕事をする;懸命に道を急ぐ;必死に励む.
路已经不远,时间还早,何必这样~呢?/道はもうそんなにないし,時間もまだ早いのに,そう必死になって急がなくてもいいじゃないか.
奔命
bēnmìng
[動]命令によって奔走する.
疲于
~/奔命に疲れる.[動]<口>一生懸命仕事をする;懸命に道を急ぐ;必死に励む.
路已经不远,时间还早,何必这样~呢?/道はもうそんなにないし,時間もまだ早いのに,そう必死になって急がなくてもいいじゃないか.
[動]命令によって奔走する.
疲于
~/奔命に疲れる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...