中日辞典 第3版の解説
奶茶
nǎichá
[名]
[参考]モンゴル族などが飲むウシ・ヒツジ・ウマなどの乳を入れた茶“奶子茶
”をさすことが多い.塩を入れることもある.コーヒーや紅茶にミルクを入れたものは“牛奶咖啡 ”“牛奶红茶 ”という.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...