好容易

中日辞典 第3版

好容易
hǎoróngyì

[形]やっとのことで…．ようやく．なんとか．

～才把这个工作干完了／やっとのことでこの仕事をかたづけた．

[注意]“好不容易”の形でも「やっと」「ようやく」の意味を表す．

跑遍了全市的书店，好（不）容易才买到这本书／市内のあらゆる本屋を回って，やっとこの本を手に入れた．

好（不）容易才找着他／ようやく彼を見つけた．また次のような場合，“好容易”は“很容易”に同じで，「たいへんやさしい」の意味である．

你想得～，干起来就知道难了／君はたいへんやさしいように思っているが，やってみれば難しいことがわかるだろう．下例の“好不容易”は，“不容易”を“好”で強めたもので，“好容易”に置き換えることはできない．

这本小说花了三年时间才写完，好不容易〔×好容易〕啊！／この小説は3年かけてやっと書き上げたのです．ほんとうになまやさしいことではなかった．

⇒hǎobù【好不】

出典　中日辞典 第3版