妄想

中日辞典 第3版

妄想
wàngxiǎng

1 [動]妄想する．とんでもないことを考える．

不要～有谁来帮助你／だれかが君を助けてくれるなどと妄想するな．

他～着对方能将这笔账zhàng一笔勾销gōuxiāo／彼は相手方がこの借金の一切を帳消しにしてくれるなどと考えている．

2 [名]妄想．とんでもない考え．

你想成为这里的首富，那是～／君はここの一番の金持ちになりたいと思っているが，それは妄想だ．

痴心chīxīn～／痴人の空想．

妄想：梦想mèngxiǎng

1どちらも「空想する（こと）」であるが，“妄想”は本分をわきまえない希望であることに重点があり，“梦想”は“自古以来，中国人民就梦想根治黄河”（はるか昔から，中国の民衆は黄河の完全治水を夢みてきた）のように，渇望することに重点がある．

2“妄想”にはけなすニュアンスがあり，よくないことにしか用いない．“梦想”には褒貶(ほうへん)の色合いはなく，よいことにもよくないことにも用いられる．

出典　中日辞典 第3版