中日辞典 第3版の解説
妞
niū
[漢字表級]2
[総画数]7
[名](~儿)<方>女の子.娘さん.
大~儿/長女;年ごろの女性.
小~儿/小さな女の子.
他就这么一个宝贝~/彼にはこの大切な娘さん一人しかいない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...