中日辞典 第3版の解説
宁静
níngjìng
[形](環境が)静かである;(心が)安らかである.
游人散
后,湖上十分~/遊覧客が引き揚げてしまった後,湖上はたいへん静かになった.他走了以后,我心里怎么也~不下来/彼が去った後,私の気持ちはどうしても落ち着かない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...