安稳

中日辞典 第3版の解説

安稳
ānwěn

[形]

1 安定している;座りがよい.

这个圆桌yuánzhuō三条腿,所以很~/この丸テーブルは3本脚なのでとても座りがよい.

2 平穏である

那个地区最近形势xíngshì比较~/あの地域は最近,割に状勢が穏やかである.

安安稳稳地活下去/穏やかに生きていく.

3 (性格や挙動が)落ち着いている,おとなしい.

孩子太~了,就显得xiǎnde不活泼huópo/子供はおとなしすぎると,いかにも元気がなさそうに見える.

āndìng【安定】

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む