中日辞典 第3版の解説
实落
shíluo
[形]<方>
他有点执拗
,对人心地 可~/彼は少し頑固だが,実に心根がよい.听他这样一说,我心里才感到~/彼がそう言うのを聞いて,やっと気持ちが落ち着いた.
你究竟
哪天动身,请告诉我个~的日子/君はいったいいつ出発するのか,はっきりとした日を言ってくれよ.这把椅子做得可真~/この椅子はとても頑丈に作られている.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...