宣传

中日辞典 第3版

宣传
xuānchuán

[動]宣伝する．広報する．

～民主主义／民主主義を宣揚する．

～交通法规fǎguī／交通法規を広める．

～我们厂的产品／われわれの工場の製品を宣伝する．

～如何rúhé预防传染病chuánrǎnbìng／いかに伝染病を予防するかを広報する．

～战／PR戦．

～口径kǒujìng／宣伝に求められる節度・限度．

做～工作／広報の仕事をする．

宣传：宣扬xuānyáng

1どちらも「広く宣伝する」の意味だが，“宣传”は説明によって人を信じさせ，共に行動させることで，褒貶(ほうへん)の色合いをもたない．“宣扬”は大いにあるいは誇張して人に知らせることで，マイナスやプラスのイメージを伴う．

2“宣传”の内容は方針・政策・やり方・道理などであり，“宣扬”の内容は普通，事件の経過・意図・主張などである．

出典　中日辞典 第3版