对台戏

中日辞典 第3版の解説

对台戏
duìtáixì

[名]

1 二つの劇団が競争するために同時に同じ芝居を上演すること.

2 双方が同じ仕事をやって張り合うこと.

yǎn~/張り合う.

3 (相手と)反対の行動をとり,やっつけること.

这不是成心chéngxīn跟我唱~吗?/これはわざと私に対抗しようとしているのではないか.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む