小心

中日辞典 第3版

小心
xiǎoxīn

1 [動]注意する．気をつける．用心する．

～油漆yóuqī！／ペンキ塗りたて．

～扒手páshǒu／すりにご用心．

～别摔shuāi着／転ばないように気をつけて．

这一带地形相当复杂，一不～就会迷路mílù／このあたりの地形は複雑なので，気をつけないと道に迷ってしまう．

台阶táijiē很陡dǒu，请～点儿／階段が急ですから気をつけて．

不～把新衣服弄脏了／うっかりしておろしたての服をよごしてしまった．

2 [形]用心深い．慎重である．注意深い．

～地扶着fúzhe病人／注意深く病人を支える．

她说话非常～／彼女はとても慎重に話す．

小心：当心dāngxīn：注意zhùyì：注重zhùzhòng

1“小心”は目的語が名詞のとき，悪い結果をもたらすものがくる．“当心”は警告するときによく用いられる．“注意”は精神を集中させることであり，目的語は悪い結果をもたらすものとは限らない．“注重”は重要視すること．

2“小心”は“很小心”“非常小心”のようにしばしば程度副詞の修飾を受けるが，“当心”は一般にあまり修飾を受けない．

⇒zhù//yì【注意】

出典　中日辞典 第3版