尽管

中日辞典 第3版

尽管
jǐnguǎn

1 [副]

a ((なんらの条件も制限も受けずに行えることを表す))かまわずに．遠慮なく．いくらでも．▶後にくる動詞は一般に否定形は用いず，“了”“着”“过”を伴うことがない．

你有什么困难kùnnan～说，大家可以帮助bāngzhù你／何か困ることがあったら遠慮なく言ってください，みんなが力になりますから．

你～来住吧，这儿有的是yǒudeshì地方／遠慮なく泊まりに来なさい，ここはいくらでも場所があるから．

b ＜方＞((消極的な事柄を表す))いつまでも…するばかり．

你有什么心事就都说出来吧，～闷mēn着不好／何か心配事があるなら隠さずに話しなさい，いつまでも黙り込んでいてはよくない．

2 [接続]((譲歩を表す))…だけれども．にもかかわらず．たとえ…であっても．

a 後続文の“但是”“可是”“然而rán'ér”“可”“还是”“仍然réngrán”“却què”などと呼応する．

他～心里非常痛苦，但是脸上却十分镇静zhènjìng／彼は内心ひどく苦しんでいるにもかかわらず，顔には少しも出さなかった．

b 後続文に用いると説明を補足する意味を表す．

大体的计算还是可能的，～以后的变化难以nányǐ预测yùcè／だいたいの見積もりは立てられる，今後どう変化するか予測できないにしても．

这种句子并不是问句，～句中有疑问词yíwèncí／文の中に疑問詞があっても，こういう文は疑問文ではない．

尽管：不管bùguǎn

“尽管”の後ろには事実のみが置かれ，逆接の“但是”“可是”“还是”などと呼応する．これに対し，“不管”が表すのは仮定条件で，疑問詞や選択項目を後に伴い，“都”“也”などと呼応する．“尽管”はむしろ“虽然suīrán”に近い．

尽管下这么大的雨，我还是要去／こんな大雨だけれども私は行かねばならない．

不管下多么大的雨，我都要去／どんな大雨が降っても私は行く．

出典　中日辞典 第3版