干预

中日辞典 第3版

干预・干与
gānyù

[動]関与する．口出しをする．くちばしを入れる．

你不必～这件事／君はこのことに関与するな．

这是你们内部的事情，我们不便～／それは君たち内輪のことで，私たちが口出しをすべきことではない．

[日中]“干预”は他人の行為に「関与する」時に用いられ，「干渉する」と同義になることがあり，中国語の“干涉gānshè”に置き替え可能な場合もある．ただし，“干预”は“干涉”より程度が軽い．

不要干涉〔干预〕婚姻hūnyīn自由／結婚の自由に干渉してはならない．

这是我们自己的事，别人不要干涉〔干预〕／これはわれわれ自身のことだから，他人が干渉してはならない．

⇒gānshè【干涉】

出典　中日辞典 第3版