影响

中日辞典 第3版

影响
yǐngxiǎng

1 [動]影響する．影響を及ぼす．感化する；差し支える．▶よい影響と悪い影響の両方の場合がある．

～工作／仕事に影響する．

～儿童értóng成长chéngzhǎng／子供の成長に影響する．

他的模范mófàn行为～着周围的同事／彼の模範的な行為は周囲の同僚に（よい）影響を与えている．

这样做已经～了他的健康／こうしたやり方はすでに彼の健康に（悪い）影響を及ぼしている．

别～他复习功课gōngkè／彼が授業のおさらいをするのを邪魔してはいけない．

～威信wēixìn／威信にかかわる．

二者互相～，互相制约zhìyuē／両者は互いに影響し合い，制約し合う．

我们在这儿说话，～得着他吗？／私たちがここで話をすると，彼の邪魔になりますか．

灯光不好就会～到演出效果xiàoguǒ／照明がよくないと舞台効果に響く．

2 [名]影響．

国际～／国際的影響．

深远的～／深い影響．

坏～／悪影響．

产生良好liánghǎo的～／よい影響を生む．

受到环境huánjìng的～／環境の影響を受ける．

这篇piān文章很有～／この文章は影響力がある．

这对整个zhěnggè工作并没有多大～／これは仕事全体にとって大した影響はない．

3 [形]＜書＞伝聞の；根拠のない．

模糊móhu～之谈／はっきりしない伝え聞いただけの話．

出典　中日辞典 第3版