得开

中日辞典 第3版

－得开
-dekāi

（動詞の後に用いて）

a なんらかの障害があるにもかかわらず，動作が進行でき，事物の分離・拡張・開放がやり遂げられることを表す．

分～／分けられる．

拉lā～／引き離すことができる．

想～／あきらめがよい．気にしないでいられる．

b 空間的余裕があり，所定の空間に一定の数量を収容できることを表す．

住～／（余裕があり）住める．泊まれる．

摆bǎi～摆不开，要看摆法／並べられるかどうかは並べ方による．

-得开：-得下－dexià

いずれも一定数量を収容できることを表すが，“－得下”はぎっしり詰めて収容できることを表し，“－得开”は物と物との間にすきまをあけてゆったり収容できることを表す．したがって，たとえば“这口袋装得下三十公斤gōngjīn面”（この袋には30キログラムのコムギ粉が入る）では“－得下”は使えるが，“－得开”は使えない．

⇒-bukāi【－不开】

出典　中日辞典 第3版