心眼儿

中日辞典 第3版

心眼儿
xīnyǎnr

[名]

1 心の底．

打～里喜欢／心の底から好きである．

你的话说到我～里去了／君の話はまさに図星だ．

2 心根．気立て．心持ち．

没安好～／腹黒い．

那人～好，跟他过一辈子yībèizi没错／あの人は気立てがよいので，一生ついていってもまちがいがない．

3 機転．才覚．知恵．

长zhǎng点～／少し機転がきくようになる．

一个～／機転がきかない．一本気である．

4 （他人に対する）気遣い，考えすぎ，いらぬ心配．

他人倒dào不错，就是～多／彼はいい人なんだが，どうも気を回しすぎる．

5 度量．▶狭い場合についていう．

～小／気が小さい；けちけちする．

小张～窄zhǎi，遇事想不开／張さんは気が弱くて，何事にもくよくよする．

出典　中日辞典 第3版