怎样

中日辞典 第3版

怎样
zěnyàng

[疑]

1 ((性質を問う))どんな．どのような．どういう．▶“的”をつけて名詞を修飾する．名詞の前に“一”＋量詞があるときは，“的”を省くことができる．

～的方法？／どういう方法ですか．

我们应该制定～的政策zhèngcè？／私たちはどのような政策を立てるべきでしょうか．

他是～一个人呢？／彼はどのような人ですか．

2 どう．どのように．どんなに．▶“怎样”＋動詞の形で．方法を問う．話し言葉では“怎么zěnme”または“怎么样”を用いることが多い．

你们～消灭xiāomiè虫害？／あなた方はどうやって虫害を撲滅しますか．

螃蟹pángxiè～走路？／カニはどんなふうに歩くのか．

3 どのように．▶漠然とある状態を不定のまま表す．話し言葉では“怎么”を用いることが多い．

我没感到～冷／私はそんなに寒いとは感じなかった．

他说那地方的风景～～好，引得大家都想去／彼はあそこの風景がどのようによいかを話して，みんなを行ってみたい気持ちにさせた．

4 どんなに（…しても）．いかに（…でも）．

[語法]任意の方法や様子をさす．話し言葉では“怎么”を用いることが多い．後によく“也、都”などを呼応させる．前に“不论、无论、不管”などを用いることができる．

他非要冒雨回家，～留也留不住／彼はどうしても雨の中を帰宅するといって，いくら引きとめてもきかない．

～洗都洗不干净／いくら洗ってもきれいにならない．

不论周围的环境huánjìng～乱，都不影响yǐngxiǎng他学习／まわりがどんなに騒々しくても，彼の学習に影響しない．

5 ((二つの“怎样”を呼応させて用い，無条件でそのようにすることを表す))

我～学来的，还～教你们／私が習ったとおりに君らに教えてあげる．

人家～做，你也～做，不就行了吗？／人がやるとおりに君もやればいいじゃないか．

6 どうですか．▶状況を問う．述語・補語・目的語になる．話し言葉では“怎么样zěnmeyàng”を用いることが多い．

你的身体～？／体の具合はどうですか．

实际状况究竟jiūjìng～？／実際の状況は結局のところどんなですか．

准备工作做得～了？／準備はどうなりましたか．

以后打算～？／これからどうするつもりですか．

⇒zěnme【怎么】

出典　中日辞典 第3版