总

中日辞典 第3版

总（總）
zǒng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]概括する．集める．締めくくる．まとめる．

→~总而言之／．

～起来说／総括して言えば．要するに．

把两笔账～到一块儿／二つの勘定を一つにまとめる．

2 [形]

1 全部の．全体の．全般的な．全面的な．

～罢工bàgōng／ゼネラルストライキ．

从～的方面来说／全般的に言って．

2 全般を指導する；大本の．根本の．

→~总方针／．

～原则／基本原則．

～根源gēnyuán／大もと．

3 [副]

1 ((推測を表す))どうみても…だろう．少なくとも．

这房子盖了～有二十多年了／この家は建ってからおよそ20年はたっているだろう．

看样子大概～得děi四、五吨dūn煤才够用／この様子ではどうしても4，5トンの石炭がなくては足りないだろう．

不听我的话，你～有一天会后悔hòuhuǐ的／私の言うことをきかないと，いつか後悔することになるよ．

他不喜欢你，～会有一定的原因／彼が君のことを好きでないのは，きっと何か原因がある．

2 いつも．いつまでも．ずっと．いつでも．▶持続・反復しても変わらないことを表す．

a “总（＋是）”＋動詞の形．

他～爱躺tǎng着看书／彼はいつでも横になって本を読むのが好きだ．

我每天早晨～（是）在那几棵松树sōngshù底下打拳quán／私は毎朝いつもあの何本かのマツの木の下で拳術のけいこをする．

b “总（＋也）”＋動詞の形．▶否定形にのみ用いる．

算了好几遍，～（也）算不对／なんべんも計算したが，どうしても勘定が合わない．

最近你上哪儿去了？怎么～（也）没碰见你呀／最近どちらへいらっしゃったんですか，ずっと顔を見せなかったじゃないですか．

c “总＋是＋这么〔那么，这样，那样〕”＋形容詞の形．

昆明Kūnmíng～是这样温暖宜人yírén／昆明はいつでもこんなに暖かくて快適だ．

他说起话来～是这么慢条斯理màn tiáo sī lǐ／彼の話しぶりはいつもゆったりとして落ち着いている．

吴老师待人～是那样亲切和蔼hé'ǎi／呉先生は人に対して常に懇ろで穏やかだ．

3 結局．ともかく．やはり．

他早晚～会来的／彼は遅かれ早かれやってくるだろう．

不要着急zháojí，问题～会解决的／心配するな，問題は結局のところ解決するに決まっている．

成果虽然suīrán还不理想，但～是一个进步／成果は思うほどではないが，ともかく一つの進歩には違いない．

严冬yándōng～会过去的，春天～是要来的／厳しい冬はどのみち去り行き，春はどうしたってやって来るものだ．

总：老lǎo

不満の気持ちを表すときにはよく“老”が使われる．“总”には“老”の程度が甚だしいことを表す用法がない．

老高的个子〔×总高的个子〕／とても高い背丈．

[下接]成总儿，打总儿，共总，归guī总，汇huì总，老总，拢lǒng总，一总

出典　中日辞典 第3版