总归

中日辞典 第3版

总归
zǒngguī

[副]((最終的には必ずそうなることを表す))結局（のところ）．とどのつまり．どうせ．しょせん．▶“终归zhōngguī”とも．

a 動詞句の前に用いる．

你这种做法～要失败shībài的／君のこのやり方では結局のところ失敗するに決まっている．

不管bùguǎn天气好坏，我们～是要去的／天気がよくても悪くても，私たちはどうしたって行かなければならない．

问题～会得到dédào解决jiějué／問題は結局解決されるはずだ．

b 名詞＋“总归”＋“是”＋名詞の形．▶前後の名詞は同じで，その事物の特徴を強調する．

事实～是事实，谁也不能否认fǒurèn／事実はつまるところ事実で，だれも否認できない．

孩子～是孩子，看着什么都好玩儿／子供はしょせん子供で，何を見てもおもしろがる．

c まれに強調のために主語の前に用いることがある．

～他们会得dé冠军guànjūn／どうせあいつらが優勝するに決まっている．

出典　中日辞典 第3版