恐怕

中日辞典 第3版

恐怕
kǒngpà

1 [副]

1 （よくない結果を予測して）おそらく．

看这样子，～要下雨／この様子では，おそらく雨が降るだろう．

～他不会赞成zànchéng／おそらく彼は賛成すまい．

2 （単に予測して）たぶん．

这个东西～是金子做的吧／これはたぶん金で作ったのだろう．

⇒yěxǔ【也许】[比較]

[参考]1の場合，後に助動詞を伴うことが多く，2の場合，文末に“吧”を伴うことが多い．

2 [動]心配する．懸念する．▶主述フレーズが目的語となる．

我～火灭miè了，又加了一块煤／私は火が消えてはいけないと思って，さらにもう一つ石炭をくべた．

出典　中日辞典 第3版