中日辞典 第3版の解説
恨不得
hènbude
[動](できることなら)…したくてたまらない;…できないのが残念である.▶実際には実現不可能なことについていう.“恨不能”とも.
我~马上就见到她/すぐにでも彼女に会いたくてたまらない.
~所有的问题一夜之间统统都解决了/すべての問題が一夜にして全部解決すればいいのになあ.
⇒bābude【巴不得】[比較]
[動](できることなら)…したくてたまらない;…できないのが残念である.▶実際には実現不可能なことについていう.“恨不能”とも.
我~马上就见到她/すぐにでも彼女に会いたくてたまらない.
~所有的问题一夜之间统统都解决了/すべての問題が一夜にして全部解決すればいいのになあ.
⇒bābude【巴不得】[比較]
春になって暖かくなりかけた頃、急に寒さが戻って、地面などがまた凍りつく。《 季語・春 》[初出の実例]「七瀬御秡 同晦日也。〈略〉雪汁いてかへる」(出典:俳諧・誹諧初学抄(1641)初春)...