恨不得

中日辞典 第3版の解説

恨不得
hènbude

[動](できることなら)…したくてたまらない;…できないのが残念である.▶実際には実現不可能なことについていう.“恨不能hènbunéng”とも.

我~马上就见到她/すぐにでも彼女に会いたくてたまらない.

~所有的问题一夜之间统统tǒngtǒng都解决了/すべての問題が一夜にして全部解決すればいいのになあ.

bābude【巴不得】[比較]

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...

ベートーベンの「第九」の用語解説を読む