恰好

中日辞典 第3版

恰好
qiàhǎo

[副]（時間・空間・数量などについて）ちょうどよく．都合よく．かっきり．うまい具合に．

～今天我有空儿／ちょうどきょう私はひまがあります．

八个人一桌，十六个人～坐两桌／ひとテーブルが8人だから，16人でちょうどふたテーブルになる．

我手里的钱～够买一辆liàng自行车／手元にはちょうど自転車を1台買うだけのお金がある．

a 「“恰好”＋数量（＋名詞）」の形．

从这儿到那儿～一百米／ここからあそこまでちょうど100メートルだ．

在香港Xiānggǎng住了～一个月／香港にちょうど1か月滞在した．

［数量の前に“是”“有”を加えても，意味は同じ］

长度～是六十公分gōngfēn／長さはちょうど60センチだ．

在香港住了～有一个月／香港にちょうど1か月滞在した．

b 「“恰好”＋形容詞」の形．

宽度kuāndù～够／幅がちょうどよい．

大小～合适héshì／大きさがぴったりだ．

高矮ǎi～相同／高さがちょうど同じだ．

我跟你想的～相反／私の考えは君のとちょうど反対だ．

c 主語の前に用いる．

你要看的那本小说，～我这里有／君が読みたがっていたあの小説はちょうどぼくのところにある．

我正要去找zhǎo她，～她来了／彼女を訪ねに行こうと思ったらちょうど彼女が来た．

“恰好”は副詞であるが，次のように補語になる例も散見される．ただし規範的ないい方ではない．

你来得～，我正找你呢／ちょうどよいところに来てくれた，君を捜していたところなんだ．

恰好：恰巧qiàqiǎo

“恰好”は数量・時間・広さなどがちょうどよく一致することで，“恰巧”は時間・機会・条件などが偶然一致することをさす．

出典　中日辞典 第3版