恰巧

中日辞典 第3版の解説

恰巧
qiàqiǎo

[副](時間・機会・条件などについて)ちょうどよい悪い具合に運よく悪く〕;都合よく;あいにく(と).

负责人~不在,请稍等shāo děng一下/責任者があいにくおりませんので,ちょっとお待ちください.

那天~我也在那里/その日は都合よく私もそこに居合わせた.

他正愁chóu没人帮他卸车,~这时候老张来了/彼が車から荷物をおろすのにだれに手を貸してもらおうかと思っていたら,その時ちょうどいい具合に張さんがやって来た.

qiàhǎo【恰好】

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む