悬空

中日辞典 第3版の解説

悬空
xuánkōng

[動]

1 ぶら下がる.宙に浮く;<喩>現実離れしている.

两手抓住zhuāzhù树枝,身子在下面~着/両手で木の枝をつかみ,体はその下にぶら下がっている.

2 未解決のまま残る.

这件事不能老~着,要抓紧zhuājǐn解决/このことはいつまでも未決のままにしておくわけにはいかず,早く解決しなければならない.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む