戳

中日辞典 第3版

戳
chuō
[漢字表級]1
[総画数]18

1 [動]

1 （細長い物の先端で）突く，突き抜く．

用手指头在他脸上～了一下／指先で彼の顔をつついた．

纸老虎zhǐlǎohǔ一～就破／張り子の虎はちょっとつつけばすぐ破れる；＜喩＞にせものはすぐばれる．

在纸上～了一个洞dòng／紙をつついて穴をあけた．

被～了一刀／ナイフでひと突きされた．

☞［動作動詞］

2 ＜方＞くじく；折れる．

～了胳膊gēbo／腕をくじいた．

打球～了手／ボール遊びで突き指をした．

钢笔尖儿jiānr～了／ペン先を曲げてしまった．

3 ＜方＞まっすぐに立てる．

把棍子gùnzi～起来／棒を突っ立てる．

4 後押しする．

肯定kěndìng是背后有人给他～着／きっと背後でだれかが彼を後押ししているにちがいない．

2 [名]（～儿）はんこ．スタンプ．▶“戳子chuōzi”とも．个，块．

打一个～／判を押す．

在文件上盖gài个～儿／書類に判を押す．

橡皮xiàngpí～儿／ゴム判．

邮yóu～／消印．

[下接]日戳，手戳

[動作動詞]捅tǒng｜杵chǔ｜戳chuō｜捣dǎo

■捅tǒng…細長いもので突く〔つつく〕▶その先端がとがっているのかどうか，突いた結果，突き刺さったのかどうかには関心がない．

捅马蜂窝／ハチの巣をつつく．

他把窗户纸捅〔杵〕了个窟窿／彼は障子紙をつついて穴をあけた．

■杵chǔ…細長いもので突く▶突いた結果，対象物に衝撃を与えることに関心があるので，突くものの先端は鋭利でないことが多い．

■戳chuō…細長いもので勢いよく突く▶突き指をしたり，ペン先を傷めたりするように，突くもの自体が衝撃を受けることも表す．

钢笔尖儿戳弯了／ペン先が曲がってしまった．

把那个人戳〔捅〕死了／あの人を刺し殺してしまった．

■捣dǎo…肘などで強く突く・杵や臼状のものを使って突く

用胳膊肘捣〔杵〕人／肘で人をつつく．

捅tǒng，杵chǔ，捣dǎo

出典　中日辞典 第3版