捅

中日辞典 第3版

捅
tǒng
[漢字表級]1
[総画数]10

[動]

1 突き刺す．突き破る．

～了一个大窟窿kūlong／大きな穴を一つあけた．

用尖刀jiāndāo～／あいくちで突き刺す．

不小心把窗户纸～破了／うっかりして障子紙を突き破った．

☞［動作動詞］

2 つつく．

用胳膊肘gēbozhǒu～了他一下／（注意を引くために）ひじでちょっとつついてやった．

3 すっぱ抜く．あばく．

谁把秘密mìmì给～出去了？／だれが秘密を漏らしたのだ．

[動作動詞]捅tǒng｜杵chǔ｜戳chuō｜捣dǎo

■捅tǒng…細長いもので突く〔つつく〕▶その先端がとがっているのかどうか，突いた結果，突き刺さったのかどうかには関心がない．

捅马蜂窝／ハチの巣をつつく．

他把窗户纸捅〔杵〕了个窟窿／彼は障子紙をつついて穴をあけた．

■杵chǔ…細長いもので突く▶突いた結果，対象物に衝撃を与えることに関心があるので，突くものの先端は鋭利でないことが多い．

■戳chuō…細長いもので勢いよく突く▶突き指をしたり，ペン先を傷めたりするように，突くもの自体が衝撃を受けることも表す．

钢笔尖儿戳弯了／ペン先が曲がってしまった．

把那个人戳〔捅〕死了／あの人を刺し殺してしまった．

■捣dǎo…肘などで強く突く・杵や臼状のものを使って突く

用胳膊肘捣〔杵〕人／肘で人をつつく．

杵chǔ，戳chuō，捣dǎo

出典　中日辞典 第3版