才怪

中日辞典 第3版

才怪
cái guài

それこそどうかしている．それこそおかしい．

[語法]前で述べた内容を強く否定し，それと正反対の内容を強く肯定する．

今天要下雨～呢／きょうは決して雨は降らないと思う（もし降ったら天気がどうかしている）．

他不知道那～呢／彼が知らないなんて，それこそおかしいよ．

你要是不听我的话，不失败shībài～呢／おれの言うことを聞かないと，おまえはしくじるに決まっている．

出典　中日辞典 第3版