中日辞典 第3版の解説
扒拉
bāla
[動]<口>
把钟摆
~一下/時計の振り子を揺り動かす.把搭
在自己肩上的手~开/肩にかけられた手を押しのける.人太多了,要~下去几个/人数が(定員より)多すぎるので何人か落とさなければならない.
扒拉
pála
[動]<方>箸(はし)でかき込む.
他三口两口就把饭~完了/彼は二口三口でご飯をかき込んでしまった.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...