打趸儿

中日辞典 第3版の解説

打趸儿
dǎdǔnr

[副]<口>

1 大口で.

这东西~买就便宜/これは大口で買い入れると安くつく.

2 全部ひっくるめるて.まとめて.

你们把这几个月的钱~领去lǐngqù/君たちはこの数か月分のお金を全部まとめて受け取りなさい.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む