扔

中日辞典 第3版

扔
rēng
[漢字表級]1
[総画数]5

[動]

1 ほうる．投げる．

～球／ボールを投げる．

～手榴弹shǒuliúdàn／手榴弾を投げる．

～给他一块糖／彼にあめを一つ投げわたす．

敌机díjī～了几颗kē炸弹zhàdàn／敵機がいくつかの爆弾を落とした．

☞［動作動詞］

2 捨てる．投げ捨てる．

不要乱～烟头儿yāntóur／吸い殻を所かまわず投げ捨てるな．

把这个～到垃圾箱lājīxiāng里去吧／これをごみ箱に捨ててください．

工作我不能～下不管／仕事をほったらかしてしまうわけにはいかない．

[動作動詞]掷zhì｜投tóu｜扔rēng

■掷zhì…投げる▶投てき競技の“标枪”（やり）“链球”（ハンマー）“铁饼”（円盤）などを「投げる」という意味でよく用いる．“掷标枪”“掷链球”“掷铁饼”はそれぞれ，やり投げ・ハンマー投げ・円盤投げというように競技名にもなる（ただし砲丸投げは動詞“推”を使い“推铅球”という）．

■投tóu…目標に向かって投げる▶手紙をポストに投函したり，自動販売機にコインを投入する場合にも使われる．

把球投进篮儿去／ボールをバスケットに投げ入れる．

把这封信投〔扔〕到信筒里去／この手紙をポストに入れてきなさい．

■扔rēng…投げる・ほうりだす・捨てる▶目標物の有無に関係なく広く用いられる．

扔〔投〕石子儿／石ころを投げる．

掷zhì，投tóu

出典　中日辞典 第3版