投

中日辞典 第3版

投
tóu
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 （目標を定めて）投げる，ほうる；投じる．

～手榴弹shǒuliúdàn／手榴弾を投げる．

→~投篮lán／．

☞［動作動詞］

2 （手紙を）入れる；（資金や投票用紙を）投じる．

把信～进信筒xìntǒng／手紙をポストに入れる．

把资金zījīn～在新产品的开发上／資金を新しい製品の開発につぎ込む．

→~投票piào／．

3 身投げする．飛び込み自殺をする．

～河／川に身を投げる．

～井／井戸に飛び込んで自殺する．

4 （光や影が）さす，投射する．

把眼光～到他身上／視線を彼の方に向ける．

影子yǐngzi～在窗户上／影が窓に映る．

5 （手紙・原稿などを）寄せる，送る，届ける．

～书／投書する．

这封信请～上海分店／この手紙は上海の支店へ届けてください．

6 加わる．参加する．（身を）投じる．

→~投入rù／．

～到一位名演员的门下／ある有名俳優の弟子になる．

7 合わせる．迎合する；合う．投合する．

情～意合／意気投合する．

脾气píqi相～／気性が合う．

～其所好hào／相手の好みに合わせる．

8 ＜口＞水洗いする．

～毛巾／タオルを水洗いする．

2 [素]（時間的に）近く，ころ．

～明／明け方．

～暮mù／日の暮れるころ．

3 [姓]投(とう)・トウ．

[下接]空投

[成語]自投罗luó网wǎng，走投无路，飞蛾é投火，弃qì暗投明，五体投地，以卵luǎn投石，臭chòu味相投，明珠zhū暗投，气味相投，意气相投

[動作動詞]掷zhì｜投tóu｜扔rēng

■掷zhì…投げる▶投てき競技の“标枪”（やり）“链球”（ハンマー）“铁饼”（円盤）などを「投げる」という意味でよく用いる．“掷标枪”“掷链球”“掷铁饼”はそれぞれ，やり投げ・ハンマー投げ・円盤投げというように競技名にもなる（ただし砲丸投げは動詞“推”を使い“推铅球”という）．

■投tóu…目標に向かって投げる▶手紙をポストに投函したり，自動販売機にコインを投入する場合にも使われる．

把球投进篮儿去／ボールをバスケットに投げ入れる．

把这封信投〔扔〕到信筒里去／この手紙をポストに入れてきなさい．

■扔rēng…投げる・ほうりだす・捨てる▶目標物の有無に関係なく広く用いられる．

扔〔投〕石子儿／石ころを投げる．

掷zhì，扔rēng

出典　中日辞典 第3版