批评

中日辞典 第3版

批评
pīpíng

[動]

1 批判する；批評する．

～干部腐化fǔhuà／幹部の腐敗を批判する．

做自我～／自己批判をする．

接受jiēshòu～／批判を受け入れる．

文艺wényì～／文芸批評．

2 （相手の欠点や誤りを指摘して）意見をする，しかる；叱責する．小言を言う．

～他对顾客的傲慢àomàn态度tàidu／彼の客に対する傲慢な態度をしかる．

大家～他不爱劳动／みんなは彼が仕事をしたがらないことに意見する．

［“受到、进行、给予、开展”などの目的語になる］

他经常jīngcháng迟到chídào，受到了科长kēzhǎng的～／彼はいつも遅刻するので課長に叱責された．

[注意]物事や人の行動・意見・観点などのよい点と悪い点，長所と短所，善と悪を指摘し，何が正しいか何が正しくないかについて自分の意見を述べること．日本語の「批評」とはニュアンスが異なり，非難する意味合いが強い．

出典　中日辞典 第3版