把握

中日辞典 第3版

把握
bǎwò

1 [動]

1 （しっかりと）握る，持つ．

司机～着方向盘／運転手はハンドルを握っている．

2 （抽象的なものをしっかりと）とらえる，つかむ．

～一切机会／あらゆる機会をとらえる．

～时代潮流cháoliú／時代の流れをとらえる．

2 [名]自信．成功の可能性．▶“有”または“没有”の後に用いることが多い．

这件工作，我可以试试，可没～／この仕事は私がやってみてもよいが，あまり自信はない．

他很有～地回答了所有的问题／彼は自信をもってすべての問題に答えた．

～不大／自信があまりない．

不打无～之仗zhàng／＜諺＞勝算のない戦はしない．

把握：掌握zhǎngwò

抽象的な事物に用いた場合，“把握”が「理解する」という意味であるのに対し，“掌握”は「理解する」だけでなく，「活用する」「コントロールする」「マスターする」という意味で使われる．従って，“掌握”は“政权”や“会议”“技术”も目的語に取ることができるが，“把握”はできない．

出典　中日辞典 第3版