中日辞典 第3版の解説
投笔从戎
tóu bǐ cóng róng
<成>筆を投げ捨てて従軍する.▶文人が軍人になること.
[語源]後漢の武将班超はかつて文筆で生計を立てていたが,ある日筆を投げ出し,男子たる者は戦場で功を立てるべきでこんなことをしていてはいけないと嘆じ,従軍して西域諸国を鎮撫し,定遠侯に封ぜられたという故事から.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...