折扣

中日辞典 第3版

折扣
zhékòu

[名]割引；割引した価格．

[注意]日本では定価の「2割引き」とか「15％引き」という言い方をするが，中国では“八折”“八扣”（8掛け）とか“八五折”“八五扣”（8.5掛け）と表示する．つまり割り引いて定価の何割で売っているかをいう．比喩的に用いることも多い．

▶一部の地方では“折头zhétou”とも．

打～／値引きをする．

他的话总有些～／彼の話はどうしても少し割り引いて聞かなければならない．

保证bǎozhèng完成任务，不打～／掛け値なしに任務の達成を保証する．

⇒〖折zhé〗21，〖扣kòu〗15

出典　中日辞典 第3版