折

中日辞典 第3版

折（^13，22摺）
zhé
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 折る．

不许攀pān～花木／木や花を折るべからず．▶立札の文句．

骨gǔ～／骨折する．

☞［動作動詞］

2 回る．方向を変える；引き返す．

转zhuǎn～／方向転換をする．

刚走出大门又～了回来／表門を出るとすぐまた引き返してきた．

3 畳む．折り畳む．

把信～好，装进信封里／手紙をきちんと畳んで封筒に入れる．

→~折尺chǐ／．

2 [名]

1 値引き．割り引き；（数詞について，「その割合にする」意味で）…掛け．

按àn七～计价／値段を7掛けで計算する．

打九～／1割引きにする．

2 （～儿）折り本．

存～／預金通帳．

→~折子zi／．

3 （漢字の筆画）折れ．“乛”“乚”“乙”など．

3 [量]

1 “元杂剧”（元雑劇）など四段で構成される戯曲の一段を一“折”という．後の一“出chū”（一幕）に相当．

2 （～儿）折った回数を数える．

4 [素]

❶ 失う．損失を被る．損をする．

损sǔn兵～将／将兵を失う；甚大な損害を被る．

❷ 曲がる．湾曲する；曲げる．

曲qū～／曲折（した）．

百～不挠náo／何回しくじってもくじけない．

❸ 心服させる．心服する．

心～／心服する．

❹ 換算する．

→~折价jià／．

→~折账zhàng／．

5 [姓]折(せつ)・チョー．

[異読]〖折shé〗，〖折zhē〗

[下接]波折，摧cuī折，挫cuò折，对折，磨折，夭yāo折，周折，奏zòu折，转折点

[成語]不折不扣，群轻折轴zhóu，隐yǐn晦huì曲折

[動作動詞]叠dié｜折zhé｜折叠zhédié

■叠dié…平らなものを折って小さくまとめる

叠被子〔手绢儿，毛巾〕／掛け布団〔ハンカチ，タオル〕を畳む．

他把信叠起来，装进信封儿里／彼は手紙を折って封筒に入れた．

她把衣服叠得整整齐齐的／彼女は服をきちんと畳む．

用纸叠飞机／紙で飛行機を折る．

■折zhé…平らなものを折り曲げる▶対象物が結果的にどんな形になるかは関心がない．

小孩儿把相片儿给折了／子供は写真を折ってしまった．

折个角儿做记号／角を折って印にする．▶この例は“窝个角儿做记号”ともいえる．ただし“窝”は対象が線状のものでもいいし，それを弓なりに曲げてもいい．

■折叠zhédié…折る・折り畳む▶文体的に硬い．

内有照片，请勿折叠／写真在中につき，折り曲げないでください．

一把能折叠的小刀／折り畳めるナイフ．

叠dié，折叠zhédié

折
shé
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 （細長いものが）折れる，切れる．

树枝～了／木の枝が折れた．

腿tuǐ～了／足が折れた．

毛线～了／毛糸が切れた．

☞［動作動詞］

2 損をする．

→~折本／．

3 挫折する．失敗する．

这次考试又～了／今回の試験はまたも失敗だった．

2 [姓]折(せつ)・ショー．

[異読]〖折zhē〗，〖折zhé〗

[下接]亏kuī折

[動作動詞]掰bāi｜撅juē｜擗pǐ｜折shé｜断duàn｜劈pī

■掰bāi…塊状や板状のものを手で割る・細長いものを手で折る〔もぎ取る〕

掰一根树枝／木の枝を二つに折る．

掰馒头／マントーを半分に割る．

掰玉米yùmǐ／トウモロコシをもぎ取る．

■撅juē…細長いものを手で折る

撅一根树枝／木の枝を折る．

■擗pǐ…本体からもぎ取る〔むしり取る〕

擗玉米／トウモロコシをもぐ．

■折shé…細長いものが折れる・ひも状のものや針金の類が切れる

树枝折了／木の枝が折れた．

扁担折了／てんびん棒が折れた．

■断duàn…細長いものが折れる・ひも状のものや針金の類が切れる▶“折”と同じように用いられる．

■劈pī…繊維にそって縦に割れる

扁担劈了／てんびん棒が割れた．

掰bāi，撅juē，擗pǐ，断duàn，劈pī

折
zhē
[漢字表級]1
[総画数]7

[動]＜口＞

1 ひっくり返る．

～了一个跟头／もんどり打ってひっくり返る．

2 （液体を冷ますために）器から器へ移し替える．

水太热，用两个碗～一～就凉了／お湯が熱すぎたら，茶碗を二つ使って何回か移し替えればすぐ冷める．

[異読]〖折shé〗，〖折zhé〗

出典　中日辞典 第3版