中日辞典 第3版の解説
抹灰
mǒhuī
[動](顔に)すすを塗る;<喩>体面を汚す.
决不能给父母脸上~/親の顔に泥を塗るようなことは決してあってはならない.
抹灰
mò//huī
[動]しっくいを塗る.
~工/左官.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...