中日辞典 第3版の解説
拉不下脸来
lābuxià liǎn lai
<口>(⇔拉得下lādexià脸来)容赦なく…することができない.
我~拒绝
他的请求/彼の頼みをむげに断ることはできない.<口>(⇔拉得下lādexià脸来)容赦なく…することができない.
我~拒绝
他的请求/彼の頼みをむげに断ることはできない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...