拔高

中日辞典 第3版の解説

拔高
bá//gāo

[動]

1 (声を)高くする,張り上げる.

他一喝醉hēzuì酒就~声调说话/彼は酒に酔うとすぐ声を張り上げる.

2 (人や作品などを)わざと高く評価する,もち上げる.

这部作品对主人公zhǔréngōng过分~,反而fǎn'ér失去了真实性/この作品は主人公をほめすぎていてかえって真実味を失っている.

3 (~儿)⇀bá//jiānr【拔尖儿】

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む