挎

中日辞典 第3版

挎
kuà
[漢字表級]1
[総画数]9

[動]

1 （物を）腕に掛ける，腕に提げる；腕を組む．

她～着篮子lánzi往南去了／彼女は腕にかごを提げて南のほうへ行った．

他们俩～着胳膊gēbo在长城上留liú了个影／彼ら二人は腕を組んで万里の長城で記念写真を撮った．

2 （肩に）掛ける；（腰に）ぶら下げる．

记者～着照相机zhàoxiàngjī到工厂来了／記者がカメラを肩に掛けて工場にやって来た．

☞［動作動詞］

[動作動詞]挂guà｜挎kuà｜吊diào

■挂guà…対象物の一部をフックや首に掛けることによって対象物全体をつるす

她把大衣挂在衣钩儿上／彼女はコートをフックに掛けた．

她把照相机挂在脖子上／彼女はカメラを首に掛けている．

■挎kuà…掛ける▶掛ける場所が人の腕や肩に限定される．

胳膊上挎着手提包／腕にハンドバッグを掛けている．

他们肩上挎着书包／彼らは肩に学生かばんを掛けている．

■吊diào…宙づりの状態にする▶ものの積み降ろしのために“吊车”（クレーン）でつるのも“吊”で表す．

天花板上吊着吊灯／天井からシャンデリアがつってある．

挂guà，吊diào

出典　中日辞典 第3版