挺

中日辞典 第3版

挺
tǐng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 （体を）ぴんと伸ばす，まっすぐにする；（体の一部分を）突き出す．

～胸xiōng／胸を張る．

～着脖子bózi／首をまっすぐに伸ばしている．

你要～起腰杆儿yāogǎnr来／へこたれるな．しっかりしろ．

2 無理をして我慢する．頑張る．こらえる．

你～得住吗？／君，我慢できるか．

咬yǎo紧牙关～下去／歯を食いしばって頑張り続ける．

3 支援する．後押しする．

我们全力～你／私たちは全力であなたを支援します．

2 [副]＜口＞なかなか．どうも．

[語法]話し言葉に用いる程度副詞であるが，強調の程度はそれほど強くない．話し手の気持ちも含む．肯定的な事柄については満足していること，否定的な事柄については「まあ許せる」「事情はわかるが残念だ」の意をもつ．また，親しい人の気持ちを代弁したり，親しい人に内情を知らせるニュアンスをもつこともある．“挺”に修飾される形容詞や動詞の後にはよく確認の語気を表す“的”をつける．

⇒〖怪guài〗

a “挺”＋形容詞（＋“的”）の形．

这个人～厉害／この人はなかなか手ごわいよ．

这个包儿～轻的／このバッグは軽い．

她穿着～干净gānjìng的衣服／彼女はこざっぱりした身なりをしている．

～高兴的样子／なかなかうれしそうな様子．

b “挺”＋動詞（＋“的”）の形．

这个计划我也～赞成zànchéng／この計画は私も気に入ってるんだ．

他的决定～顾全gùquán大局dàjú／彼の決定は大所高所から問題を見てくれている．

他～能照顾zhàogù人的／彼は面倒見がいい．

她～爱开玩笑的／彼女は冗談を言うのが好きだ．

c “挺”＋“不”＋形容詞・動詞の形．

他对这件事，～不满意mǎnyì／これに対して彼はどうも不満みたいだ．

房门锁不上suǒbushàng，～不安全（的）／ドアに鍵がかからないので，どうも不用心だ．

～不高兴地看着他／不機嫌そうな様子で彼を見ている．

妈妈好像～不放心的／母はどうも安心していないようだ．

3 [量]機関銃を数える：丁．

轻重机枪六十余～／軽・重機関銃あわせて60丁余り．

4 [素]

❶ まっすぐである．

笔～／まっすぐにぴんとしている．

❷ 飛び抜けている．際立ってすぐれている．

～秀／際立ってすぐれている．

[下接]打挺儿，硬挺，直挺挺

出典　中日辞典 第3版