怪

中日辞典 第3版

怪（恠）
guài
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]責める．とがめる；…のせいにする．

这不能～他／それは彼のせいではない．

～我没讲清楚／私がはっきり言わなかったのが悪いのだ．

此事～不着zháo他／このことで彼をとがめることはできない．

都～你／みんなあなたのせいよ．

2 [副]＜口＞（“怪……的”の形で）ひどく．めっぽう．すごく．

a “怪”＋形容詞＋“的”の形．

～累的／かなり疲労している．

～脏zāng的／どうにも汚らしい．

～聪明cōngming的孩子／なかなか利口な子．

让孩子一个人看家kānjiā，～可怜kělián的／子供一人だけ残して留守番をさせるのはなんとしてもかわいそうだ．

b “怪”＋動詞＋“的”の形：動詞は主として心理状態を表すもの．

我对这个事～担心dānxīn的／私はそのことがどうも気にかかる．

老没见面，我～想他的／長いこと彼に会っていないのでとても懐かしい．

c “怪”＋“不”＋形容詞・動詞＋“的”の形．

说好一起去玩，突然取消，～不好意思的／いっしょに遊びに行くと約束しておきながら突然やめるのはどうも具合が悪い．

他给了我这么多东西，～过意不去的／彼にこんなにたくさんの物をもらって，たいへんすまなく思う．

3 [形]おかしい；怪しい；風変わりな．

这件事可真～／これは実におかしなことだ．

～脾气／おかしな癖．

你说～不～？／おかしいと思わないか．

→~怪事／．

～人／変な人．変わり者．

～样儿yàngr／おかしな様子；変な格好．

4 [名]化け物．もののけ．妖怪．

鬼guǐ～／化け物．

5 [素]怪しむ；不思議に思う．いぶかる．

可～／おかしい．怪しい．

6 [姓]怪(かい)・コアイ．

怪：挺tǐng

1副詞としていずれも程度の高いことを表す．

2“怪”は“挺”よりも話し手の感情がより強く表される．

3“怪”が修飾できる形容詞・動詞は“挺”に比べて限られている．たとえば“坏、对、耐烦nàifán、普遍、卑鄙bēibǐ、支持、拥护yōnghù、说明（问题）、能够、愿意”などはいずれも“挺”の修飾を受けるが“怪”の修飾は受けない．一般に“很”の修飾できる形容詞には“挺”を用いることができる．

4“怪”は一般に後に“的”を伴うが，“挺”にはなくてもよい．

[下接]错怪，古怪，诡guǐ怪，骇hài怪，精jīng怪，魔mó怪，难怪，奇qí怪，神怪，无wú怪，妖yāo怪，责zé怪，作怪

[成語]光怪陆离，咄duō咄怪事，奇形怪状，大惊jīng小怪，刁diāo钻zuān古怪，千奇百怪，妖魔鬼怪

出典　中日辞典 第3版