撕

中日辞典 第3版

撕
sī
[漢字表級]1
[総画数]15

[動]（手で）引き裂く，引き破る，はがす，ちぎる．

从日历rìlì上～下一页yè／日めくりを1枚ちぎる．

把一张大纸～成两张／大きな紙を2枚に引き裂く．

不小心把书皮儿～破pò了／うっかりして本の表紙を引き裂いてしまった．

从墙qiáng上把画～下来／壁から絵をはがす．

把信～碎suì／手紙を破る．

～下假面具jiǎmiànjù／仮面をはぐ．

☞［動作動詞］

[動作動詞]扯chě｜撕sī

■扯chě…引っ張る・引き破る

▶基本義は「引っ張る」であり，ものが破れることは，引っ張った結果でしかない．

扯领子／襟を引っ張る．

■撕sī…破る▶「破る」ことが目的で引っ張る意はない．

把纸撕成碎片／紙をちぎる．

▶紙や布を破くときは，“扯”“撕”ともに用いることができるが，“扯”は引っ張ることが基本的な意味なので，“撕”よりも強い力が働いているというニュアンスを伴う．

扯chě

出典　中日辞典 第3版