扯

中日辞典 第3版

扯（撦）
chě
[漢字表級]1
[総画数]7

[動]

1 引っ張る；巻きぞえにする．

拉～／（自分の方に）引っ張る．

没等他说完，～着他就走／言い終わるのも待たずに，彼を引っ張って行った．

这是两个问题，不能往一块儿～／これは別問題だから，いっしょにしてはいけない．

他把我也～上了／彼は私まで巻きぞえにした．

～着嗓子sǎngzi喊／声を張り上げて叫ぶ．

☞［動作動詞］

2 裂く．引き破る．ちぎる．

～下假面具jiǎmiànjù／仮面をはぐ；仮面をかなぐり捨てる．

～下一张日历／日めくりを1枚ちぎる．

～五尺chǐ布／綿布を5尺買う．

～一身衣料／生地を1着分買う．

3 （とりとめなく）しゃべる．

闲xián～／雑談する．

胡～／でたらめを言う．

东拉西～／あれやこれやとりとめのないことを言う．

～家常／世間話をする．

[下接]唠lào扯，攀pān扯，牵qiān扯，瞎xiā扯

[動作動詞]扯chě｜撕sī

■扯chě…引っ張る・引き破る

▶基本義は「引っ張る」であり，ものが破れることは，引っ張った結果でしかない．

扯领子／襟を引っ張る．

■撕sī…破る▶「破る」ことが目的で引っ張る意はない．

把纸撕成碎片／紙をちぎる．

▶紙や布を破くときは，“扯”“撕”ともに用いることができるが，“扯”は引っ張ることが基本的な意味なので，“撕”よりも強い力が働いているというニュアンスを伴う．

撕sī

出典　中日辞典 第3版