新鲜

中日辞典 第3版

新鲜
xīnxian

[形]

1 （食品などが）新鮮である，新しい．

你看这萝卜luóbo多嫩nèn多～／ごらんなさい，このダイコンの柔らかくて新しいこと．

这条鱼有点儿不～了／この魚はちょっと古い．

2 （花が）しおれていない，生き生きとしている．

～的花儿／生き生きとしている切り花．

3 （空気が）新鮮である，きれいである，新しい．

雨后的空气非常～／雨上がりの空気はとてもすがすがしい．

4 珍しい．目新しい．

私家汽车已经不～了／自家用車はもう珍しいもののうちに入らない．

这话真～／（反語として）これはなかなか珍しい話だ．当たり前じゃないか．▶わかりきったこと，言わなくてもよいことを言う相手に対する皮肉．

[発音]1－4ともxīnxiānとも．

新鲜：新颖xīnyǐng

1“新鲜”は古くさくないことであり，“新颖”は新しくてユニークなこと．

2“新鲜”は具体的な事物の質についていうことが多く，“新颖”は考え方や様式，また文学や芸術の形式や内容などに限ってよく用いられる．

3“新鲜”には「まじりものがない」「変質していない」という意味があるが，“新颖”にはない．

⇒biézhì【别致】

出典　中日辞典 第3版