旁边

中日辞典 第3版

旁边
pángbiān

[方位]（～儿）かたわら．横．そば．わき．▶意味はほぼ“旁”に同じだが，用法はa～dのような違いがある．⇒〖旁páng〗2

a 単独で用いることができる．

中间是正式代表，～是列席lièxí代表／真ん中は正式の代表で，そのわきはオブザーバーです．

～搬bān来一家德国人Déguórén／隣にドイツ人の家族が引っ越してきた．

急忙往～一躲duǒ／急いで体を横へかわす．

b “旁边”は名詞の後に用いるとき，間に“的”を挟むことができるが，“旁”はできない．

学校（的）～有一个公园／学校の隣に公園がある．▶“学校旁”とはいえるが，“学校的旁”とはいわない．

c “旁边”は後に“的”や数量を表す句をつけて名詞を修飾することができるが，“旁”はできない．

～的门通后院／わきの門は奥の庭に通じている．

～的房间没人住／隣の部屋はだれも住んでいない．▶“旁的门”“旁的房间”といえば「別の門」「別の部屋」の意味になる．

～那两个人是干什么的？／そばのあの二人は何をする人ですか．▶“旁那两个人”とはいえない．

～这间屋子是谁住？／隣のこの部屋はだれが住んでいますか．

d “旁边”は“旁”のように単独では用いない漢字（形態素）と結合して語を構成することはない．

桌zhuō旁〔×桌旁边〕／テーブルのそば．

身旁〔×身旁边〕／（体の）そば．

枕zhěn旁〔×枕旁边〕／枕元．

出典　中日辞典 第3版