中日辞典 第3版の解説
无意
wúyì
这位教授
~弃文经商 /その教授は学問を捨てて商売をやろうという気がない.~于
此 /これに興味を持たない.~中把字写错了/無意識に字を書きまちがえた.
花瓶
是我打坏的,但我是~的/花瓶は私が割ってしまったのだ,でもそれは私の不注意からだ.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...