中日辞典 第3版の解説
无拘无束
wú jū wú shù
<成>何の拘束もない;だれはばかるものもない;何ものにもとらわれない.
两个老朋友坐到一起~地谈着往事/昔なじみの二人はいっしょに座って自由気ままに昔話に花を咲かせている.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...