既

中日辞典 第3版

既
jì
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [副]

1 すでに．▶熟語や成句の中で用いられる．

～成事实／既成事実．

～得dé利益lìyì／既得の利益．すでに得ている利益．

→~既往不咎jiù／．

2 …の上に…だ．…でもあれば…でもある．…し，かつ…もする．▶“又yòu、且qiě、也yě”などの副詞と同時に用いて並立成分を接続する．

a “既……又……”の形で，同じ構造の二つの動詞（句）または形容詞（句）や節を接続し，同時に二つの性質・状態を備えていることを表す．

这段描写miáoxiě～生动又活泼huópo／この描写は生き生きとしている上にはつらつとしている．

他～是文学家，又是历史学家／彼は文学者であるばかりでなく歴史学者でもある．

b “既……且……”の形．意味はaに同じ．書き言葉に用いられ，少数の単音節形容詞だけを接続する．

～高且大／高くて大きい．

～渴kě且饿è／喉が渇きおなかもすいている．

他的学问～深且广／彼の学問は深くて広い．

c “既……也……”の形で，構造の似た二つの語や句を接続する．意味はaに同じ．

～肯定kěndìng成绩，也指出缺点quēdiǎn／成果を認める一方，欠点も指摘する．

他～没来过，我也没去过／彼が来たこともなければ，私が行ったこともない．

她～会唱歌，也会跳舞tiàowǔ／彼女は歌も歌えればダンスも踊れる．

主語が異なり，述語が同じ二つの文を接続する場合には，“既……也〔又，且〕……”ではなく，“不但……也……”の形を用いる．

不但他去了，我也去了／彼が行っただけでなく，私も行った．▶この場合，“他既去了，我也去了”とはいえない．

2 [接続]…したからには．…する以上．…した以上．

他～已决定，我也不便阻拦zǔlán／彼がすでに決めた以上，私も止めるわけにはいかない．

～来之，则zé安之／すでに来た以上，（多少不満はあっても）居心地をよくして落ち着くことだ．

～要做，就要做好／やる以上はりっぱにやらなくてはならない．

既：既然jìrán

接続詞“既”は主語の前には置けないが，“既然”は主語の前後いずれにも用いられる．また，“既”は“既然”よりも書き言葉としての色彩が強い．

既然他说不去，就别再劝quàn了／彼が行かないと言う以上，もうこれ以上忠告するな．▶この場合，“既他说不去……”とはいえない．

3 ＜書＞完成する．尽きる．

感谢gǎnxiè无～／感謝に堪えない．

[下接]食既

[成語]一如既往wǎng

出典　中日辞典 第3版